Réponse de Glencore aux questions sur la fonderie Horne à Rouyn-Noranda

2023-05-26
Extrait de l’assemblée annuelle de Glencore

Réponse, en anglais :

So. Regarding the Horne smelter, as you know and, for the benefit of everyone else’s listening to question, the Horne smelter is over a hundred years old. It’s a facility that’s been operated by many companies including Noranda of Canada, and the first priority for us as the owners and operators is the health and safety of our people and the comunity around. In the last 20 years, we have decreased the emissions by over 90 % and we are working on a very agressive program to spend quite a lot of money, roughly canadian 500 M$, to bring the emissions down further. We think that’s the right step to do. We’ve asked the canadian government to work together with us to create a baseline study from the people around the community and we’re waiting for their response. In addition, we’re trying to create a buffer zone around the Horne smelter so that if there is any such issues, it doesn’t translate into health issues for our employees and the people that live around the smelter.

Traduction libre, en français :

Donc. Au sujet de la fonderie Horne, comme vous le savez et pour le bénéfice tout le monde ici, la fonderie Horne a plus de 100 ans. Ce sont des installations qui ont été opérées par plusieurs sociétés, y compris la Noranda du Canada, et notre principale priorité en tant que propriétaires et exploitants est la santé et la sécurité de nos gens et de la collectivité locale. Dans les 20 dernières années, nous avons diminué les émissions [de la fonderie] de plus de 90 % et nous travaillons à un plan de réduction très ambitieux prévoyant l’affectation de beaucoup d’argent, quelque 500 M$ canadiens, pour réduire encore plus les émissions. Nous croyons qu’il s’agit là de la bonne chose à faire à ce moment-ci. Nous avons proposer au gouvernement canadien de travailler ensemble à une étude de référence concernant l’ensemble des gens de la collectivité et nous attendons leur réponse. Qui plus est, nous tentons l’implantation d’une zone tampon entourant la fonderie Horne de manière à ce que si des problèmes survenaient, ils ne se traduisent pas en risques pour la santé de nos employés ou pour les gens qui vivent aux environs de la fonderie.